Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa aku merasa berbunga-bunga?
Sebenarnya, inilah yang selalu kudambakan.
Memasak bersama suami sepulang kerja
dan mengisi malam bersama.
Kenapa rumah ini gerah sekali?
Aku akan mewujudkan impianmu.
Kita akan selalu pulang bersama
dan makan ramen bersama.
Aku tidak keberatan walau mengonsumi banyak MSG.
Aku...
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku ingin menikah denganmu, Kim Mi So.
Kenapa? Kamu keberatan?
Aku keberatan!
Ayah!
Saat kalian menikah,
aku akan mengajukan keberatan!
Kenapa Ayah di sini, bukan di rumah sakit?
Dokter mengizinkan ayah pulang.
Lalu tidak ada air di rumah.
Maka itu, ayah kemari.
Seharusnya Ayah mengabariku dahulu.
Ayah sudah mengirim pesan, tapi tidak dibalas.
Ada masalah mendesak di kantor. Jadi, aku panik.
Kita harus berbicara.
Ayah, bicara di sini saja.
Kami harus berbicara antarpria.
Jangan ikut campur.
Ayo pergi.
"Episode 15"
Kamu sangat mengecewakanku hari ini.
Kalian pasangan.
Jadi, wajar jika kamu singgah ke rumahnya.
Saat aku berpacaran dengan ibu Mi So,
aku menyelinap ke rumahnya saat ibunya pergi.
Bisa-bisanya kamu melamarnya dengan berkata akan makan ramen
walau mengonsumsi banyak MSG? Itu tidak romantis.
Maaf.
Maksudnya, sebaiknya kami menjalani hidup sederhana
dan bahagia bersama.
Apa kamu
serius akan menikahi Mi So?
Ya, aku ingin menikahinya.
Maka lamarlah dia lagi.
Apa?
Zaman sudah berubah,
tapi keromantisan masih ada.
Aku tidak bisa menyerahkan putriku
ke pria yang tidak keren dan tidak tulus sepertimu.
Kenapa? Kamu tidak percaya diri?
Tidak, aku percaya diri.
Malah, kepercayaan diriku meluap-luap.
Aku menyukai semangatmu.
Minumlah.
Bersulang.
Sebaiknya kamu melamar putriku
seromantis mungkin.
Aku akan mengawasimu
dengan mata karismatik ini.
Baik.
Jangan berpaling. Lihatlah aku.
Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Mari kita minum sebanyak-banyaknya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bagus. Bersulang. - Bersulang.
Baik. Bersulang.
Baik. Sekali lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa yang mereka bicarakan? Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
Dia tidak dimarahi, bukan?
Ayah.
Terima kasih telah melahirkan Mi So ke dunia ini.
Perlakukan Mi So dengan baik.
Belikan dia banyak makanan enak.
Dan tahukah kamu
bahwa Mi So menyukai makerel?
Mi So sudah tidak makan makerel.
Dua tahun lalu,
ada tulang ikan tersangkut di tenggorokan saat makan makerel.
Sejak itu, dia takut makan makerel.
- Benarkah? - Ya.
Maka belikan dia banyak ceker ayam.
Khususnya saat dia sering stres.
Saat stres,
dia membutuhkan makanan yang sangat pedas.
Mi So tidak makan makanan pedas lagi saat sedang stres.
Saat dia mengetahui tentang pinjaman pribadi Anda,
dia sangat stres hingga makan ceker ayam pedas.
tteokbokki pedas, dan belut pedas beruntun.
Lalu dia mengalami sakit perut parah.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, bagaimana kamu
bisa tahu
tentang pinjaman pribadiku?
Aku juga tahu bisnis Anda di Arkade Nagwon bangkrut
dan Anda juga dimanfaatkan karena menjamin pinjaman teman.
- Benarkah? - Ya.
Memalukan sekali.
Keluargaku
lebih miskin
daripada dugaanmu.
Ini pasti mengejutkan, tapi rumah Mi So
bukan miliknya. Itu rumah kontrakan tahunan.
Bukan tahunan, tapi bulanan.
Depositnya 50.000 dolar dan harga sewa bulanannya 200 dolar.
- Benarkah? - Ya.
Aku menjadi belajar banyak tentang putriku.
Dia tidak punya apa-apa.
Kamu masih menyukai Mi So?
Ya.
Kamu yakin perasaanmu tidak akan berubah?
Ya.
Kita agen perubahan di dunia ini.
Tapi perasaanku kepada Mi So tidak akan berubah.
- Kamu lulus. - Apa? Lulus apa?
Aku menerimamu
sebagai menantuku.
- Terima kasih. - Tapi
kamu harus
melamarnya dengan pantas.
Akan kucamkan.
Astaga.
Aku sungguh menyukaimu.
Duduklah.
Hei.
Duduklah yang benar.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu, Nak.
Aku juga sayang Anda.
Perlakukan Mi So dengan baik.
Yang kuinginkan bukan menantu yang kaya,
tapi pria yang bisa membahagiakan Mi So.
Tentu saja kaya itu bonus.
Ya. Semua perkataan Anda benar.
Mi So sayang.
Kekasihku.
Ada apa ini? Kenapa kalian mabuk-mabukan?
Kenapa lagi? Tentu saja karena ingin.
Ayah menyebalkan.
Ayah baru pulang dari rumah sakit, kenapa sudah mabuk-mabukan?
Sebentar lagi Ayah berumur 60 tahun.
Jagalah kesehatan Ayah baik-baik!
Kim Mi So!
Tidak sopan berbicara seperti itu kepada Ayah Mertua.
Anda juga, Pak Lee. Besok ada rapat direksi.
Seharusnya Anda tidak mabuk-mabukan.
Seharusnya Anda membaca agenda untuk besok.
Ini rahasia.
Terkadang Mi So menakutkan.
Ini juga rahasia.
Tapi Mi So
sering menakutkan.
Astaga.
Ayah akan masuk, lalu tidur.
Jadi, pulanglah.
Panggilkan taksi untuk menantu ayah, lalu masuklah.
"Menantu"? Maksudnya?
Hati-hati di jalan, Pak.
Baik, Menantu!
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Kenapa Anda bertingkah begini, Pak Lee?
Pak Lee?
Astaga!
Kekasihku.
Yang benar saja.
Ayolah.
Halo, Pak Yang.
Ya, perempatan di Jangchung-dong.
Cepatlah. Baik.
Anda baik-baik saja, Pak Lee?
Kenapa mabuk-mabukan jika tidak kuat minum alkohol?
Lain kali, minum alkohol sedikit saja.
Mi So.
Aku mencintaimu.
Aku
sungguh mencintaimu.
Sejujurnya,
saat kita bertemu lagi sembilan tahun lalu,
aku sangat senang.
Kamu tidak mengenaliku,
tapi aku senang.
Kurasa
semuanya bermula sejak saat itu.
Kurasa aku telah mencintaimu
sejak itu.
Aku
akan membahagiakanmu seumur hidupku.
Lalu aku
akan bahagia seumur hidupku karena kamu.
Aku mencintaimu.
Kim Mi So.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di rumah?
Semoga aku tidak mempermalukan diri di depan ayah mertuaku.
Ayolah, Otak Cemerlangku. Ingat.
Ayolah, tolong aku.
Memaksa otak bekerja malah membuatku makin pusing.
Aku merasa akan muntah.
Perut, bertahanlah!
Jika kamu merusak keanggunan yang kujaga selama 33 tahun ini,
tidak akan kumaafkan!
Apa aku melakukan kesalahan, Pak Lee?
Bukan, maksudku bukan kamu, Pak Yang.
Aku berbicara dengan perutku.
Apa? Dengan perut?
Ya.
Selamat pagi, Semuanya.
Ada apa ini?
Kami menyiapkan hadiah untukmu, Nona Kim.
Kami membuat plakat sebagai ungkapan terima kasih kami.
Plakat?
"Untuk Nona Kim tersayang"
"Yang telah bersama kami sekian lama"
"Kenapa kita harus berpisah?"
"Kenapa kamu harus pergi?"
Plakat untuk menunjukkan apresiasi kami
kepada Mi So.
Kamu memang meninggalkan kami,
tapi semangat, kepemimpinan, dan visi yang telah kamu tunjukkan
akan kami ingat selamanya.
Terima kasih atas kerja kerasnya selama sembilan tahun ini.
Dari para kolegamu di Kantor Wakil Pimpinan.
Sebenarnya...
Aku batal mengundurkan diri.
Ya. Pasti kamu batal mengundurkan diri.
Apa?
Ya, itu benar.
Aku sadar ternyata aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Jadi, aku berubah pikiran dan akan tetap bekerja keras.
Sungguh?
Kamu benar-benar tidak akan meninggalkan kami?
Baguslah! Tadinya aku khawatir
siapa yang akan mengurusi Pak Lee jika kamu pergi.
Ini bagus.
Mohon kelanjutan kerja samanya.
Tapi kalian sudah repot-repot karena aku.
Maaf.
Jika kamu menyesal, jangan bilang akan berhenti lagi.
Berjanjilah.
- Berjanjilah! - Berjanjilah!
Berjanjilah kepadaku.
Simpanlah ini.
Syukurlah. Tadi aku khawatir sekali.
Astaga.
Tunggu.
Jika begitu, bagaimana nasibku?
Apa maksudmu?
Aku dipekerjakan sebagai penggantimu,
tapi jika kamu batal mengundurkan diri,
apa aku akan dipecat?
Tidak akan.
Waktuku lebih longgar karena kita berbagi beban kerja
Itu salah satu alasan kuat yang membuatku batal mundur.
Semoga hubungan baik kita tetap terjaga.
Baik, aku akan bekerja lebih keras.
Ini notula dari rapat tim pengembangan.
Terima kasih.
Kuakui, kamu orang yang memiliki segalanya, Nona Kim.
Kamu kompeten, memiliki pacar keren,
dan kolega yang setia.
Jangan memuji.
Maksudku, kamu berkelahi dengan wanita
yang menggunjing Nona Kim di toilet.
Kamu yang memegang sapu dan melawan lebih dahulu.
Jika kalian senggang malam ini,
bagaimana jika kita makan malam bersama?
Kenapa tiba-tiba?
Mendengarnya, aku bersyukur dan ingin mentraktir kalian makan.
- Aku senggang. - Aku sangat senggang.
Traktir kami hidangan lezat.
Kalau begitu, mari kita bercengkerama hari ini.
- Bagus. - Tentu.
Sebaiknya kita makan apa?
- Ayam goreng dan bir? - Astaga.
Halo?
Astaga.
Makanlah sup pollock ini.
Sekalian kubuat untuk Anda saat memasaknya untuk ayahku.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia pusing karena mabuk seperti Anda.
Dia pulang untuk menyelesaikan urusannya.
Begitu rupanya.
Begini,
terkadang aku tidak nyaman karena terlalu sempurna.
Aku khawatir kesempurnaanku menakuti orang lain.
Kurasa sesekali berbuat salah tidak apa-apa
karena aku juga manusia.
Jika Anda mengatakan ini karena sikap saat mabuk semalam...
Sikap saat mabuk... Astaga.
Dengar.
Sikap itu disengaja dengan cermat untuk menunjukkan kekuranganku.
Tapi seharusnya Anda menahan diri.
Bisa-bisanya Anda minum minol berlebihan
tanpa memikirkan dampak esoknya?
Anda pemilik perusahaan.
Selain pemilik perusahaan,
aku calon suami seseorang.
Jadi, sudah sepatutnya aku menuruti ayahmu.
Tapi seharusnya Anda mengendalikan jumlah minumnya.
Apa yang kalian bicarakan semalam?
Kalian pergi lama sekali.
Rahasia.
Apa?
Apa? Lamaran?
Tidak perlu ragu.
Seperti kata calon mertuamu, lamarlah dengan romantis.
Kamu punya uang karena kaya.
Sewa seisi restoran dan pesan sampanye terbaik.
- Sudah. - Apa?
Ini sampanye terbatas yang Anda minta.
Antarkan bersama keiknya nanti.
Sampanye itu menu terbaik untuk perayaan.
Tapi upayaku gagal karena keadaan.
Bagaimana jika kamu menyewa seisi Yumyung Land?
Semua konglomerat yang memiliki taman hiburan melakukannya di drama.
- Sudah. - Benar juga.
Aku lupa.
Taman hiburannya sudah tutup.
Itu bukan masalah.
Aku bebas masuk.
Kamu sering melakukan acara megah dan mewah,
bagaimana jika melakukan sesuatu yang kecil dan manis kali ini?
Melamarlah di tengah suasana sehari-hari.
Aku, Lee Young Joon, akan menikahimu.
Aku pintar, tampan, kaya, dan kompeten.
Jadi,
jangan menolak lagi dan menikahlah denganku.
Nona Kim, seperti yang kukatakan,
aku pintar, tampan,
kaya, dan kompeten.
Menikahlah denganku
secepatnya.
Aku ingin menjadi suamimu.
Begitu rupanya, kamu sudah melakukannya.
Maksudku,
karena kalian belum menikah setelah semua upaya itu,
mungkin Nona Kim
tidak berniat menikah denganmu, tapi itu tidak mungkin.
Tidak akan.
Omong-omong, kamu pandai memaksakan sesuatu.
Nona Kim menjulukimu buldoser karena suatu alasan.
Buldoser yang seksi dan tebal muka.
Buldoser Pernikahan. Bagaimana?
Hentikan sebelum aku menggilasmu.
Maaf, perkataanku tidak bijak.
Maaf, Buldoser Pernikahan.
Park Tidak Bijak, bagaimana caramu melamar mantan istrimu?
Aku...
Aku memikirkannya masak-masak saat melamarnya.
Aku melamarnya di bawah Menara Eiffel di Paris.
Itu romantis?
Melamar di bawah kisi-kisi menara besi?
Dasar Buldoser Pernikahan yang lancang.
Ada suasana romantis yang terpancar dari kota Paris.
Paris membuat kita ingin jatuh cinta.
Di bawah Menara Eiffel,
saat dia hanyut dalam suasana,
"Seo Jin,
kamu lebih berkilau daripada Menara Eiffel."
"Bisakah kamu bersinar di sisiku selamanya?"
"Menikahlah denganku."
Lalu dia menerimanya.
Tapi pada akhirnya, dia tidak ada di sisimu selamanya.
Kejam sekali kamu.
Ucapanmu menyinggung perasaanku.
Bagaimanapun,
lamarannya
sebaiknya dilakukan di tempat yang romantis
daripada tempat biasanya.
Topik ini mengingatkanku kepada Seo Jin.
Menara Eiffel.
Aku gengsi jika menirunya sama persis.
Koloseum? Tidak, itu seperti perang.
Tembok Besar Tiongkok terlalu kentara.
Las Vegas?
Benar.
Itu hebat dan memukau sepertiku.
Kalau begitu, Las Vegas.
Untuk bisa menikmati euforia lamaranku yang hebat dan memukau,
7 hari 6 malam seharusnya cukup.
Tidak kusangka aku memesan kamar hotel sendiri.
Bagus.
Aku romantis sekali.
"Aku mencintaimu"
Astaga, gerahnya.
Aku mau ke atap untuk mencari udara segar. Di sini gerah.
Astaga.
Aku lupa menelepon ibuku.
Halo?
Mereka berusaha mati-matian.
Mereka berusaha menutupinya. Jadi, ayo pura-pura tidak tahu.
Apa maksudnya?
Pak Yang dan Nona Bong berpacaran.
Sungguh?
Hyun Seung.
Kamu lamban sekali. Gelagat mereka kentara sekali.
Hal terpenting dalam kehidupan di kantor
adalah akal.
Jika aku semata-mata mengandalkan rupaku,
aku tidak akan sesukses ini.
Tentu saja.
Sepertinya kamu tidak tertarik
dengan siapa yang berpacaran, Pak Ko.
Benar.
Kamu tidak menjalin hubungan dengan siapa pun?
Aku sudah berpacaran.
Dengan pekerjaan.
Aku tidak tertarik dengan hal di luar pekerjaan.
Ini.
Ini kontrak dari tim legal.
Aku sudah memeriksa kesalahan ketik dan lainnya.
- Kerja bagus. - Baik.
Ini kontrak-kontraknya dan ini daftar jadwal pekan depan.
Mohon diperiksa.
Batalkan semua jadwal pekan depan.
Aku berencana mengajakmu ke Las Vegas pekan depan.
Untuk apa?
Apa maksudmu? Untuk berlibur.
Khusus kita berdua.
Apa berlibur berdua denganku begitu mengasyikkan
hingga kamu tertegun? Tapi itu wajar.
Kita bisa menikmati suasana malam dan berkendara.
Tidak bisa.
Apa yang tidak bisa? Berkendara atau menikmati suasana malam?
Liburannya tidak masuk akal.
Pekerjaan Anda menumpuk.
Setahuku, semua jadwal bisa diatur.
Pak, sejak hubungan kita terbongkar,
kita menjadi pusat perhatian.
Jangan membuat masalah mengenai pekerjaan pada saat seperti ini.
- Tapi... - Akan kuabaikan ucapan Anda.
Anda tidak punya jadwal khusus sepulang kerja nanti.
Bolehkah aku makan malam dengan Ji Ah?
Mungkin kami juga akan minum-minum.
Kamu enggan berlibur denganku,
tapi mau makan malam dan minum-minum dengan Ji Ah?
Itu tidak dapat dibandingkan
Terserah. Minum atau tidak, aku tidak peduli.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Apa ini perlu disyukuri?
Bagaimana aku mengatasi masalah ini?
Dia tidak mau pergi ke Las Vegas.
Maka aku harus merencanakan ulang lamarannya.
Silakan. Padahal aku ingin mentraktir sesuatu yang lebih lezat.
Alkohol itu yang ternikmat.
- Mari kita minum-minum. - Bersulang
- Bersulang.
Segarnya.
Omong-omong, terima kasih telah membelaku.
Jangan pikirkan komentar orang lain.
Pasti, selama kolega terdekatku merasa tidak keberatan.
Tidak keberatan.
Aku sangat penasaran,
sejak kapan kalian berpacaran?
Siapa yang suka lebih dahulu?
Ayo ceritakan.
Mungkin
Wakil Pimpinan.
- Astaga. - Ternyata Wakil Pimpinan.
Minumlah.
Siapa yang pertama kali mengajak bergandengan?
"Mungkin Wakil Pimpinan."
Lalu siapa yang pertama kali mencium?
"Mungkin Wakil Pimpinan."
Lalu siapa...
Cukup.
Baiklah.
Ini.
Benar juga. Nona Bong.
Bagaimana hubunganmu dengan pahlawan supermu?
Aku ragu menceritakannya.
Akan kuakui sebelum kamu menanyakannya.
Aku yang bergandengan
dengannya.
Aku juga menciumnya.
Rasanya luar biasa.
Bahkan kami...
Nona Bong.
Tidak perlu menjelaskannya secara terperinci.
Apa aku berlebihan?
Bagaimana denganmu, Ji Ah? Kamu punya pacar?
Ada seseorang yang kusukai,
tapi dia tidak tertarik dengan percintaan.
Dia ingin fokus bekerja.
Astaga.
Tapi kamu jangan diam saja.
Buat dia lebih fokus denganmu.
Bersikaplah lebih agresif.
Bolehkah?
Tentu saja.
Mari kita bersulang dahulu.
Ini.
Bersulang untuk kebahagiaan hubungan Nona Kim di kantor,
terbalasnya hubungan Ji Ah,
dan kehidupan seks yang bergairah dengan pacarku.
Bersulang.
"Ide lamaran"
Ini terlalu kekanak-kanakan.
Orang macam apa yang melakukan ini?
Cuacanya sudah panas, tapi mereka menawarkan diri
untuk membuat lubang api.
"Sayangku"
"Terima kasih telah mencintaiku"
Seharusnya dia bisa menulisnya di kertas yang besar.
Kenapa dia membaliknya satu demi satu?
Itu tidak cocok dengan orang sepertiku
yang tidak suka membuang waktu.
Kenapa tidak ada kabar dari Mi So?
Apa ada masalah?
- Bersulang. - Bersulang. Mari minum.
Nikmatnya.
Aku harus minum sup.
Nona Bong, sendokmu terbalik.
Kamu pasti mabuk.
- Dia tidak mabuk. - Cara memegangku benar.
Ini tidak terbalik. Apa yang terjadi?
Mungkin dia mabuk berat.
Aku mau ke toilet sebentar.
- Ya. - Jangan terlalu lama.
Nanti aku merindukanmu.
- Astaga. - Hati-hati.
Nona Kim, toiletnya di sebelah sana.
- Dia mabuk. - Astaga.
Dia mabuk.
Dia pergi ke sana, padahal toiletnya di sebelah sini.
Dia mabuk.
Lucu sekali.
Dari siapa?
"Wakil Pimpinan"
Dari Wakil Pimpinan.
- Angkatlah. - Ayo angkat teleponnya.
- Halo? - Halo, Nona Kim. Apa?
Bukankah ini ponsel Nona Kim Mi So?
Benar.
Ini ponselnya dan aku Nona Bong.
Ji Ah juga di sini.
Di mana Nona Kim?
Mi So sedang ke toilet.
Kapan Anda menjemputnya?
Pak Lee, jemputlah dia.
Dia mabuk berat.
- Apa... Dia mabuk? - Dia mabuk.
Dia mabuk berat.
Ayo minum sampai pingsan.
- Ayo minum segelas lagi. - Bersulang.
Pak, bagaimana Anda tahu kami di sini?
Bagaimana Anda bisa kemari?
Pak, kemari. Duduklah.
Sini. Duduklah.
Astaga, bagaimana dia tahu kita di sini?
Sudah kubilang.
Dia sangat mencintaiku.
Aku iri.
Dasar.
Anda menggemaskan.
Pak Lee, mau kutuangkan minum?
Tidak usah. Aku mengemudi.
Maaf. Seharusnya aku lebih peka.
Ji Ah, sikapmu seperti pecundang saja.
Dia kemari bukan sebagai wakil pimpinan kita,
tapi sebagai kolega
sekaligus pacar Nona Kim.
Benar, bukan?
Benar.
Maka kami akan memperlakukan Anda sebagai pacarnya.
Young Joon.
Bagus! Kalau begitu...
Young Joon.
Young Joon, apa yang paling kamu sukai dari Nona Kim?
Segera jawab, Young Joon.
Itu... Kecantikannya?
- Kecantikan, katanya! Astaga. - Dia mencintainya karena cantik.
- Katanya dia cantik. - Dia memang cantik.
Nona Kim, bagaimana jika kita pergi sekarang?
- Apa? - Mau ke mana?
Kita jarang bercengkerama seperti ini. Jangan pergi.
Jika sungguh ingin pergi,
tulislah nama Anda dengan bokong Anda.
Young Joon, Young Joon.
Bisa diulang? Dengan apa?
Pokoknya, kita harus memastikan dia tidak bisa pergi.
Ya.
Ji Ah, tangkaplah.
Tangkapan yang bagus!
Tapi aku masih khawatir.
Apa itu? Coba kulihat. Aku belum pernah melihatnya.
Astaga.
Bagus sekali. Usaha yang bagus.
- Apa maksudnya ini? - Kini Anda tidak bisa pulang!
Jangan coba-coba! Akan kukembalikan saat kita semua pulang.
Nona Kim, tolong hentikan mereka.
Ini lucu sekali.
Lucu sekali, bukan?
Omong-omong, kapan kalian akan menikah?
Aku penasaran bagaimana konglomerat seperti Anda
melamar pacarnya.
Hei, sudah jelas lamarannya luar biasa romantis.
Mungkin dia akan menyewa jet pribadi
dan menyiapkan acara kejutan yang megah
untuk melamarnya di situ.
Itu ide bagus.
Atau dia akan membeli sebuah pulau
agar bisa melamar dengan romantis tanpa gangguan orang lain.
Itu juga ide bagus.
"Menyewa jet pribadi dan membeli seisi pulau"?
Sayang sekali uangnya.
Ya, kurasa kami agak berlebihan.
- Sayang sekali uangnya. - Benar.
Saat dia melamarmu nanti,
kamu harus memotretnya dan mengirimkannya kepada kami.
Baiklah, pasti.
- Astaga, terima kasih. - Mari kita minum.
Anda tidak boleh minum.
- Bersulang. - Minumlah.
Terima kasih!
Kenapa suasana hatimu gembira sekali?
Karena sudah lama tidak bercengkerama seperti ini?
Ya.
Aku belum pernah mabuk seberat ini.
Kenapa?
Aku harus selalu siap siaga terhadap panggilan Anda.
Jika kuingat, aku menjadi kesal.
Kenapa?
Anda tidak pernah menawariku segelas pun saat minum-minum.
Anda hanya menyuruhku mengemudi saat Anda mabuk.
Lantas? Kamu membenciku?
Tidak, aku masih suka.
Terima kasih telah menjemputku. Aku terharu.
Kamu harus lebih terpana melihat wajahku.
Ya, Anda benar.
Anda tampan dan nyanyian Anda merdu.
Akan kuberi tahu rahasiaku.
Saat Anda menyanyikan lagu pengantar tidur itu,
aku sangat terharu.
Tidurku pulas sekali.
Astaga, hati-hati.
Pacarku memang yang terbaik.
Astaga, kepalaku...
Apa yang terjadi semalam?
Pak Lee!
Astaga.
Anda menggemaskan.
Bagaimana ini?
Nona Kim.
Kalian baru saja datang? Bagaimana perut kalian?
Perutku baik-baik saja,
tapi aku mencemaskan masa depanku.
Bagaimana ini?
Kelakuan kami keterlaluan semalam.
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat?
Semalam, aku...
Aku mengambil dompetnya.
Aku juga merebut arlojinya.
Bagaimana jika aku dipecat? Aku baru sebulan bekerja di sini.
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Kita pasti gila.
Maafkan aku, Pak.
Maaf. Aku sangat...
Maafkan aku, Pak.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
- Maafkan kami, Pak.
Tidak apa-apa.
Jika kalian bersenang-senang, tidak masalah.
Tapi...
Kuharap aku tidak menyaksikan kejadian seperti itu lagi.
- Baik. - Baik.
Apa katanya? Apa dia marah besar?
Tidak marah, tapi...
Apa?
- Dia juga ingin berbicara denganmu. - Apa? Denganku juga.
Duduklah.
Apa ini?
Ini sup pollock kering.
Aku meminta Nona Oh membuatnya.
Begini.
Sikap perfeksionisku pun terkadang membuatku gusar.
Aku khawatir
sikap itu bisa membuat Anda muak.
Seperti kata Anda,
membuat kesalahan dan menampakkan kelemahan
bukan hal buruk. Benar?
Tetap saja, cobalah menahan diri dari menampakkannya.
Baik.
Aku harus melakukannya sebagai sekretaris Anda.
Bukan.
Sebagai pacarku.
Aku khawatir kesehatanmu terganggu.
Makanlah.
Aku mencicipinya kemarin. Ternyata itu ampuh meredakan pengar.
Baik. Terima kasih.
Selain itu, kuakui,
kamu sangat manis saat mabuk.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
Apa perutmu baik-baik saja?
Sepertinya semalam kamu banyak minum
Bagaimana kamu tahu aku minum-minum semalam?
Apa aku bau alkohol?
Kamu tidak ingat sama sekali?
Kamu sampai merekam video dengan ponselku.
Video?
Lupakan. Jangan dipikirkan jika kamu tidak ingat.
Mana bisa tidak kupikirkan? Video apa?
- Kembalikan. - Tunggu.
Aku harus menontonnya jika aku merekamnya.
Baiklah, Pak Ko.
Benarkah kamu cuma peduli pekerjaan? Bagaimana dengan pacaran?
Jadi, kamu juga tidak mau berpacaran denganku?
Jawablah.
Astaga, Ji Ah. Kenapa kamu ini?
Berpacaran saja denganku.
Cepat katakan kamu bersedia.
Ayo. Aku harus merekamnya sebagai bukti!
Kamu mabuk berat. Ji Ah, masuklah. Alkoholnya tercium.
Astaga, kamu bau alkohol.
- Ayolah. - Cepat masuk.
- Kalau begitu, kita berpacaran! - Ji Ah.
Kamu mabuk berat semalam.
Kamu terus-menerus melontarkan lelucon gila. Astaga.
Itu bukan lelucon.
Apa?
Kurasa...
Kurasa aku menyukaimu.
Mungkin itu karena kamu memberiku lima tomat ceri
atau saat kamu merekatkan notulaku yang tercabik-cabik.
Mungkin juga saat kamu menyebut guobaorou sebagai "guodaknown"
dan tersenyum ke arahku dengan tatapan lembut.
Aku ragu kapan perasaan itu bermula.
Bagaimanapun,
kurasa aku menyukaimu.
Bisakah kita berbicara nanti?
Apa maksudnya? Kenapa nanti?
Andaikan dia ingin menolakku, seharusnya segera tolak.
Astaga. Sepertinya aku juga akan punya pacar!
Langkah yang bagus.
Terima kasih.
Ini sedap sekali.
Ji Ah.
Makin mengenalmu, makin aku merasa kamu luar biasa.
Kamu tidak pernah membocorkan rahasia orang lain
dan sering menolongku.
Tapi sebenarnya,
aku tidak bisa
membalas perasaanmu.
Apa?
Kenapa?
Begini.
Aku ingin bekerja keras agar sukses,
segera mengumpulkan uang, dan membeli rumah.
Aku ambisius.
Aku tidak boleh menikmati hidupku
sampai tujuanku tercapai.
Aku menyadari
kamu selalu minum macchiato karamel setelah makan siang.
Bersamaku, kamu harus selalu minum kopi instan.
Begitu pula dengan guobaorou yang kamu sukai. Kamu
hanya bisa memakannya saat ulang tahun.
Aku tidak keberatan.
Tidak.
Hidup seperti itu membosankan dan berat.
Aku tidak ingin itu dijalani oleh orang lain.
Karena kamu orang yang baik,
aku tidak ingin kamu menjalani hidup seperti itu.
Maaf.
Kamu sedang apa?
Tidak lihat? Aku memakai masker wajah.
Masker wajah ini dari Prancis.
Harganya mahal sekali. Jika rutin memakainya,
wajahku bisa kembali seperti saat berumur 20-an.
Kamu benar-benar memercayainya?
Kenapa tidak boleh percaya?
Agar terlihat semuda itu,
wajahmu harus terlihat 40 tahun lebih muda.
Apa itu masuk akal?
Dasar serakah.
Jika memang serakah,
aku tidak akan pernah menikahi pria sepertimu.
Begitu banyak pria tampan dan bugar dari keluarga konglomerat
ingin menikah denganku!
Ya.
Apa?
Ada apa?
Ada masalah di perusahaan?
Apakah itu bisa dikatakan masalah perusahaan?
Atau keluarga kita?
Apa maksudmu?
Young Joon dan Nona Kim
berhubungan.
Apa?
Kamu masih belum tahu cara melamarnya?
Aku stres memikirkannya dan tidak bisa memikirkan ide bagus.
Kamu stres?
Ini krisis terbesarku.
Pokoknya, jangan mengungkit kata "melamar" di depanku.
Tunggu, Young Joon.
Me...
Kamu menakjubkan, pasti kamu akan berhasil.
Omong-omong, Young Joon.
Kamu seakan me...
Kamu seakan-akan memiliki klub. Apa kamu suka bisbol profesional?
Senang, ya?
Ya. Ini menyenangkan sekali.
Apa "Wedding Peach" membosankan?
Kurasa ini juga menyenangkan.
Tapi kurasa
CEO Grup Yumyung haruslah sosok yang cerdas,
bukan lucu.
Sikapku tidak bijak.
Aku akan mengurangi kelucuanku dan mengasah kecerdasanku.
Tunggu.
Dia sangat tidak bijak.
- Ya, Ibu. - Young Joon.
Jika kamu tidak sibuk, bisakah kamu mampir kemari?
Baiklah.
Young Joon, apa kamu dan Nona Kim
menjalin hubungan?
Maaf karena tidak lekas memberi tahu.
Aku berniat segera mengabari.
Aku...
Aku akan menikahi Mi So.
Begitu rupanya.
Ibu menyukai Mi So.
Tentu saja.
Ibu pun memercayainya dan sangat mengaguminya.
Ibu ingin dia mendampingimu selamanya.
Tapi sekarang,
ibu agak khawatir.
Sepertinya
Sung Yeon juga menyukai Mi So.
Hubunganmu dan Sung Yeon
selama ini lebih buruk daripada orang asing.
Kalian baru saja berbaikan.
Ibu khawatir
hubungan kalian merenggang lagi.
Ibu takut.
Tidak perlu takut.
Aku tertarik kepada Mi So
karena kukira kami pernah disekap bersama
dan merasa ada ikatan batin khusus dengannya.
Tapi orang yang disekap bersama Mi So saat itu
ternyata bukan aku, tapi Young Joon.
Jadi,
Mi So haruslah menjadi miliknya.
Bukankah aku terlihat lebih segar?
Kurasa begitu.
Aku menjalani psikoterapi.
Mulanya, aku tidak terlalu berharap.
Rasanya pikiranku makin tenang.
Baguslah.
Hubunganmu berhasil.
Kamu akan menikahi wanita yang kamu cintai.
Sudah melamarnya?
Sepertinya belum.
Jangan meniru cara melamar orang lain.
Juga tidak perlu pamer.
Lantas?
Fokuslah kepada Mi So.
Fokuslah pada hal yang paling disukai oleh Mi So
dan hal yang kamu paling ingin berikan untuknya.
Jika mempertimbangkan itu, kamu akan mendapatkan jawabannya.
Hal yang Mi So sukai
dan paling ingin kuberikan untuknya.
Mi So.
Bisa datang ke rumahku sekarang?
Ada yang ingin kusampaikan hari ini.
Mi So.
Aku menyiapkan lamaran klasik.
Karena aku pria klasik.
Siapa yang menyiapkannya?
Benar.
Aku rela kekanak-kanakan demi kamu.
Masuklah, Kekasihku.
"Di malam berbintang"
"Aku bisa mendengar suaramu"
"Aku ingin menjadi"
"Bunga yang melebur menjadi debu"
"Agar aku bisa"
"Hinggap di bungamu"
"Kurasakan embusan napasmu"
"Saat kutatap langit malam"
"Di atas perahu"
"Aku ingin mendiami danaumu"
"Jika kamu pergi dari sisiku"
"Aku akan mengikutimu hingga akhir"
"Hingga akhir"
"Cintaku"
"Sayang, larilah"
"Ke dekapanku"
"Dan pejamkan matamu"
"Sayang, larilah"
"Ke dekapanku"
"Dan memimpikan cinta bersamaku"
Untuk apa kejutan ini?
Saat aku menyanyikan lagu pengantar tidur, kamu terharu.
Tidurmu pun pulas.
Jadi, aku akan bernyanyi untukmu seumur hidupku.
Setiap malam,
tidurlah di sisiku.
Kamu tahu aku tidak pernah meminta izin.
Tapi kini,
aku meminta izinmu dengan cara sehalus mungkin
dan seromantis mungkin.
Maukah kamu menikah denganku?
Akhirnya aku mendapat jawaban setelah lamaran kelimaku.
Sebenarnya, aku yang pertama melamar saat berumur lima tahun.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Siapa...
Young Joon.
Kenapa kamu ke rumahku?
Menurutmu kenapa?
Apa?
Ada apa
dengan Sekretaris Kim?
Aku
tidak bisa menikah seperti ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"What's Wrong with Secretary Kim"
Waktu berjalan begitu lambat.
Cepat, Waktu! Berjalanlah lebih cepat!
Hanya kalian berdua?
Ibuku tidak boleh menyusahkan kekasihku.
Kami beli semua ini.
Kurasa kita pernah ke sini.
Nona Kim.
- Kencan buta? - Apa itu sungguh membuatmu marah?
Toh itu masa lalu.
Aku membencinya.
"Suami".
- Nyonya Lee. - Pak Lee.
Selamat. Kamu berhasil mendapatkanku.